Yesaya 47:1

Babylon Will Fall

47:1 “Fall down! Sit in the dirt,

O virgin ¹  daughter Babylon!

Sit on the ground, not on a throne,

O daughter of the Babylonians!

Indeed, ²  you will no longer be called delicate and pampered.

Wahyu 6:15

6:15 Then ³  the kings of the earth, the ⁴  very important people, the generals, ⁵  the rich, the powerful, and everyone, slave ⁶  and free, hid themselves in the caves and among the rocks of the mountains.

[47:1]  ¹ tn בְּתוּלַה (bÿtulah) often refers to a virgin, but the phrase “virgin daughter” is apparently stylized (see also 23:12; 37:22). In the extended metaphor of this chapter, where Babylon is personified as a queen (vv. 5, 7), she is depicted as being both a wife and mother (vv. 8-9).

[47:1]  ² tn Or “For” (NASB, NRSV).

[6:15]  ³ tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the vision.

[6:15]  ⁴ tn Here καί (kai) has not been translated; nor is it translated before each of the following categories, since English normally uses a coordinating conjunction only between the last two elements in a series of three or more.

[6:15]  ⁵ tn Grk “chiliarchs.” A chiliarch was normally a military officer commanding a thousand soldiers, but here probably used of higher-ranking commanders like generals (see L&N 55.15; cf. Rev 6:15).

[6:15]  ⁶ tn See the note on the word “servants” in 1:1.